Chaque matin, avant d'enfourcher nos montures, nous réalisons un petit réveil musculaire. Certains parmi vous ont assisté à la scène lors de notre départ de Brem dimanche dernier. Voici une petit vidéo en accélérée de la séance de ce matin sous les ordres de Haiko.
Jeden Morgen, bevor wir auf unsere Bilder kommen, wachen wir ein wenig auf. Einige von euch haben die Szene gesehen, als wir Brem letzten Sonntag verlassen haben. Hier ist ein kurzes Video der heutigen Sitzung, auf Befehl von Haiko.
Cette 6éme étape nous fait partir à l'aube depuis l'Yonne (7°) pour arriver à Piney dans l'Aube.
Diese 6. Etappe lässt uns im Morgengrauen von Yonne (7°) nach Piney in Aube aufbrechen.
116 km avec du plat, suivi d'une bonne partie vallonnée, le tout sous un très beau soleil et une température agréable d'environ 20°, malgré un petit vent de fasse bien sensible.
116 km mit ebener Oberfläche, gefolgt von einem großen Teil des hügeligen Geländes, alles unter einer sehr schönen Sonne und einer angenehmen Temperatur von etwa 20°, trotz eines leichten Windes von sehr sensibler Natur.
Nous longeons le Canal de Bourgogne, interrompu par quelques écluses, toutes fermées, surement pour cause de manque d'eau.
Wir folgen dem Burgund-Kanal, unterbrochen von einigen Schleusen, die alle geschlossen sind, wahrscheinlich wegen Wassermangel.
Nous attaquons ensuite la partie vallonnée. C'est une succession de montées et de descentes, dont certaines très marquées.
Dann greifen wir den hügeligen Teil an. Es handelt sich um eine Reihe von Auf- und Abstiegen, von denen einige sehr ausgeprägt sind.
Eglise de Villy Le Maréchal :
Nous arrivons ensuite sur une magnifique plage de sable, nous sommes au Lac d'Orient ou lac-réservoir Seine. Grâce à ses 23 km2 de superficie et ses 205 hm3 de capacité normale, il est le troisième plus grand lac artificiel de France métropolitaine.
Il est l'un des quatre grands lacs de Seine, qui furent conçus dans le but de protéger Paris des inondations. Construit en dérivation de la Seine, dans les années 1950 et 1960, il fut mis en service en 1966. Au même titre que les lacs voisins Amance et du Temple, il fait partie du parc naturel régional de la forêt d'Orient, d'où provient son nom.
Wir kommen dann an einem wunderschönen Sandstrand an, wir sind am Lac d'Orient oder am Lac-Reservoir Seine. Dank seiner 23 km2 Fläche und 205 hm3 Normalkapazität ist er der drittgrößte künstliche See im französischen Mutterland.
Es ist einer der vier großen Seen der Seine, die zum Schutz von Paris vor Überschwemmungen geschaffen wurden. In den 1950er und 1960er Jahren als Umleitung von der Seine gebaut, wurde sie 1966 in Betrieb genommen. Wie die benachbarten Seen Amance und du Temple ist er Teil des regionalen Naturparks des Ostwaldes, von dem sein Name stammt.
Et nous arrivons au terme de notre étape du jour à Piney. Notre hôtel "Le Tardorne", situé au centre du village fait face à une magnifique et très imposante hall.
Celle-ci construite au XVIIe siècle, est chapeautée d'une magnifique charpente de bois de deux pans et deux croupes. Elle est classée monument historique en 1972. Napoléon se servait de la halle comme remise pour ses troupes, tandis que lui logeait dans la maison en pan de bois, à l'angle, nommée les ducs du Luxembourg. Elle accueille désormais la Fête de la musique et le marché de Noël.
Und wir kommen zum Ende unserer Tagesetappe in Piney. Unser Hotel "Le Tardorne" liegt im Zentrum des Dorfes und verfügt über einen prächtigen und sehr imposanten Saal.
Dieser aus dem 17. Jahrhundert, wird von einem prächtigen Holzrahmen mit zwei Seiten und zwei Höckern gekrönt. Sie wurde 1972 unter Denkmalschutz gestellt. Napoleon nutzte den Saal als Schuppen für seine Truppen, während er in dem Fachwerkhaus an der Ecke unterkam, das die Herzöge von Luxemburg genannt wurde. Heute finden hier das Musikfest und der Weihnachtsmarkt statt.
Pour finir, même si nous roulons bon train chaque jour, certains on quand même l'impression d'avancer à pas de tortue ;-) !!!
Zum Schluss, auch wenn wir jeden Tag gut fahren, haben einige Leute immer noch den Eindruck, dass wir uns im Schneckentempo vorwärts bewegen....!!!!!!!!!!
A bientôt...
Bis bald...