Déjà 1 semaine que nous sommes sur les routes de France et tout se passe pour le mieux.
Bon, il est vrai que nous avons essuyé notre 2ème journée de pluie, mais le moral est excellent.
Wir sind bereits seit einer Woche auf den Straßen Frankreichs unterwegs und alles läuft gut.
Nun, es ist wahr, dass wir unseren zweiten Regentag hatten, aber die Moral ist ausgezeichnet.
Tout commence ce matin à 8h30 par la traditionnelle séance de réveil musculaire, sur la place de l'église de Ligny en Barrois.
Alles beginnt heute Morgen um 8:30 Uhr mit dem traditionellen muskulösen Erwachen auf dem Platz der Kirche von Ligny en Barrois.
Nous commençons notre balade du jour par longer le Canal de la Marne au Rhin. Comme vous allez le constater, les tenues de pluie sont de sortie.
Pour faire une vidéo du groupe, il faut donc partir devant, se positionner, sortir la caméra, etc. Ici comme vous allez le voir, le groupe commence à arriver, mais...
Wir beginnen unseren Tagesspaziergang mit dem Kanal de la Marne au Rhin. Wie du sehen wirst, ist die Regenbekleidung ausgefahren.
Um ein Video von der Gruppe zu machen, musst du nach vorne gehen, dich positionieren, die Kamera herausnehmen, etc. Hier, wie Sie sehen werden, beginnt die Gruppe zu kommen, aber...
Que se passe-il ? "Crevaison à l'arrière !!!" (désolé pour les mouvements de caméra, c'est presque du direct) :
Was ist los? Was ist los? "Reifenpanne hinten!" (Entschuldigung für die Kamerafahrten, es ist fast live):
Sur notre parcours nous découvrons des maison atypiques. Au moins dans celle-ci les enfants ne peuvent pas aller au coin !
Auf unserer Route entdecken wir atypische Häuser. Zumindest in diesem können die Kinder nicht in die Ecke gehen!
Nous longeons ensuite le canal de la Marne au Rhin ouest. Comme vous pouvez le constater le chemin est étroit :
Wir folgen dann dem Kanal von der Marne bis zum Westrhein. Wie du sehen kannst, ist der Weg schmal:
Et le chemin peu devenir collant lorsque de la terre meuble a été ajoutée. Dans ce cas, les vélos de route doivent être nettoyés sur place. On fait alors avec les moyens du bord.
Und der Weg kann klebrig werden, wenn loser Boden hinzugefügt wird. In diesen Fällen müssen die Rennräder vor Ort gereinigt werden. Wir nutzen dann die uns zur Verfügung stehenden Mittel.
Nos montures sont dans un triste état, et on ne vous montre pas les cavaliers !
Unsere Pferde sind in einem traurigen Zustand, und wir zeigen Ihnen die Reiter nicht!
Arrive la pause repas du midi, avec le soleil. Wolker comme à son habitude nous a préparé une collation de qualité dans un endroit très sympathique.
Da kommt die Mittagspause, mit der Sonne. Wolker hat uns wie immer einen hochwertigen Snack an einem sehr schönen Ort zubereitet.
Arrive ensuite le second groupe :
Dann kommt die zweite Gruppe:
Cette pause au soleil nous permet de reprendre des forces mais aussi de sécher un peu :
Diese Sonnenpause ermöglicht es uns, wieder zu Kräften zu kommen, aber auch ein wenig zu trocknen:
Nous repartons ensuite tous ensemble vers Toul où nous visitons la cathédrale :
Wir fahren dann gemeinsam nach Toul, wo wir die Kathedrale besuchen:
Ainsi que l’Hôtel de ville :
Sowie das Rathaus:
Nous quittons Toul en longeant La Moselle :
Wir verlassen Toul entlang der Mosel:
Après avoir essuyer une nouvelle averse de pluie et de grêle,
Nach einem weiteren Regen- und Hagelschauer,
Nous arrivons à Vandœuvre-lès-Nancy où une surprise nous attend.
Pascale et Mado sont arrivées. Parties ce matin de Brem, elles vont nous accompagner pendant cette seconde semaine.
C'est aussi le véhicule avec lequel nous reviendrons après notre périple (et oui, nous sommes des petits joueurs, nous ne faisons que l'aller !).
Pascale und Mado sind angekommen. Sie verlassen heute Morgen Brem und werden uns in dieser zweiten Woche begleiten.
Es ist auch das Fahrzeug, mit dem wir nach unserer Reise zurückkommen werden (und ja, wir sind kleine Spieler, wir werden nur dorthin fahren!).
Comme vous le voyez, elles ont très vite prises les bonnes habitudes !
Wie du sehen kannst, haben sie schnell die richtigen Gewohnheiten entwickelt!
Rendez-vous demain pour notre dernière étape 100% française, normalement sous le soleil, avec une arrivée à Saverne.
Treffen wir uns morgen zu unserer letzten 100% französischen Etappe, normalerweise unter der Sonne, mit einer Ankunft in Saverne.