Quelle journée encore aujourd'hui !

Was für ein Tag ist es heute wieder!


Chaque virage était un moment de découverte sur des nouveaux paysages magnifiques.

Nous avons commencé notre parcours dans de grandes plaines où le foin est en cours de ramassage, et nous avons terminé par une partie plus escarpée.

Jeder Zug war ein Moment der Entdeckung neuer und schöner Landschaften.

Wir begannen unsere Reise in großen Ebenen, wo Heu gesammelt wird, und endeten mit einem steileren Teil.


Au départ de Donaueschingen, nous commençons par nous arrêter à la source même du Danube.

Von Donaueschingen aus starten wir mit einem Stopp an der Quelle der Donau. 

Ce fleuve de plus de 2 800 km traverse toute l'Europe.

Dieser mehr als 2.800 Kilometer lange Fluss durchquert ganz Europa.

Un peu plus loin, deux cours d’eau, la Brigach et la Breg, se rencontrent et là le fleuve prend le nom de Danube.

Etwas weiter treffen sich zwei Flüsse, die Brigach und die Breg, und dort trägt der Fluss den Namen Donau.

Pour continuer avec Le Danube, nous venions juste de le trouver que celui-ci disparaît !

Um mit der Donau fortzufahren, hatten wir gerade festgestellt, dass sie verschwunden ist!



Ici, nous sommes au milieu du lit du Danube !

Hier sind wir mitten im Donaubett!


Voici les explications (en français) :

Hier sind die Erklärungen (auf Französisch):


Ensuite, nous poursuivons à travers une région magnifique.

Dann geht es weiter durch eine wunderschöne Region.





Nous rencontrons des créatures étranges.

Wir treffen auf seltsame Kreaturen.


Puis nous faisons une pause à l’église St Martin à Beuron.

Dann machen wir eine Pause an der St. Martin's Kirche in Beuron.



Puis nous arrivons au terme de nos 97 km du jours à notre ville étape de Sigmaringen, avec son magnifique et imposant château.

Dann erreichen wir das Ende unserer 97 km des Tages an unserer Stadthaltestelle in Sigmaringen mit ihrem prächtigen und imposanten Schloss.

L'hôtel de ville.

Das Rathaus.


Pour finir nous découvrons un petit rappel à l'ordre qui nous fait bien sourire.

Schließlich entdecken wir eine kleine Erinnerung, die uns zum Lächeln bringt.


Rendez-vous demain pour notre avant-dernière étape.

Bis morgen für unseren vorletzten Schritt.